glossary.title = Glossar
glossary.empty = Dieses Glossar enthält keine Einträge.

glossary.form.glossaryKey = Begriff
glossary.form.error.notEmpty = Der Begriff muss angegeben werden.
glossary.form.error.keyToShort = Der Begriff darf nicht nur aus einem Zeichen bestehen.
glossary.form.error.containsKeyAlready = Der Begriff ist im Glossar bereits definiert.

glossary.delete.dialog = Wollen Sie den Glossarbegriff <b>{0}</b> wirklich löschen?

glossary.add.title = Glossar: Begriff hinzufügen
glossary.edit.title = Glossar: Begriff ändern

glossary.locked = Dieses Glossar wird zurzeit vom Benutzer <b>{0}</b> editiert. Die Editfunktionen sind daher ausgeschaltet.

glossary.list.showall = Alle anzeigen
glossary.list.filter = Liste filtern nach: 

cmd.add = Eintrag hinzufügen
cmd.edit = Ändern
cmd.delete = Löschen

warning.contains.dublicates = Die folgenden Begriffe sind im Glossar mehrmals definiert : {0}. Es wird jeweils nur ein Begriff angezeigt, doppelte Begriffe bitte löschen!

flexions.title = Flexionen
flexions.intro = Wählen Sie die zu verwendenden Flexionen aus. 
flexions.intro.ms = Durch <i>$:flexions.get.button</i> können Flexionen von einem morphologischen Dienst abgerufen werden.
flexions.impossible.without.term = Es muss erst ein $:glossary.form.glossaryKey eingegeben werden, bevor ein Abruf der Flexionen möglich ist.
flexions.zero.found = Bisher wurden keine Flexionen gespeichert.
flexions.no.service = Es ist kein morphologischer Dienst ausgewählt. Wählen Sie in den Glossareinstellungen einen morphologischen Dienst aus, damit Ihnen die Flexionen des Glossareintrags angezeigt werden.
flexions.to.save = Flexionen auswählen
flexions.get.button = Flexionen abfragen
flexions.error = Es wurden keine Flexionen gefunden oder der morphologische Dienst war nicht erreichbar.
flexions.answer.error = Der morphologische Dienst hat eine ungültige oder leere Antwort geliefert. Wenden Sie sich an den Dienstbetreiber.
flexions.guessed = Bitte beachten: Die dargestellten Flexionen wurden nicht im Lexikon gefunden. Die Generierung mittels Heuristik könnte zu fehlerhaften Flexionen geführt haben. 
flexions.select.all = Alle auswählen
flexions.select.none = Keine auswählen
flexions.warn.after.changed.term = Sie haben den Begriff geändert und zum alten Begriff bereits Flexionen gespeichert. Bitte prüfen Sie, ob diese noch gültig sind.

term.and.synonyms.title = Begriff und Synonyme
term.and.synonyms.intro = Im leeren Eingabefeld kann ein neues Synonym hinzugefügt werden. Mittels $:synonym.link.delete wird das entsprechende Synonym entfernt.
glossary.term.synonym = Synonyme
synonym.add = $:glossary.term.synonym bearbeiten, hinzufügen oder löschen
synonym.button = Speichern
synonym.link.delete = -
term.error.alreadyused = Dieser Begriff, ein Synonym oder eine flektierte Form ist bereits einmal im Glossar enthalten. Bitte ändern Sie diesen Eintrag oder das Duplikat "{0}"!

definition.title = Definition
definition.saved = Die $:definition.title wurde gespeichert. 

form.submit = Speichern
choose.morph.service=Folgenden Dienst für die Abfrage verwenden:
disabled=Nicht verfügbar. Bitte Begriff erst speichern.

chelp.flexion.define=Als Flexionen werden in der Sprachwissenschaft abgeleitete Formen eines Wortes bezeichnet, die die grammatische Funktion zum Ausdruck bringen.
chelp.flexions.get.button=Wenn Sie auf die Schaltfläche "$\:flexions.get.button" klicken, werden die Flexionen des Glossarbegriffs aufgelistet.
chelp.flexions.to.save=Sie können nun die abgeleiteten Formen Ihres Glossareintrags auswählen, bei welchen im Fliesstext ebenfalls die Begriffsdefinition angezeigt werden soll.
chelp.no.morph.service= Wählen Sie zur Abfrage einen der verfügbaren morphologischen Dienste (sprachabhängig). Die Voreinstellung können Sie in den Glossareinstellungen auswählen.
help.hover.flexion=Hilfe zu den Flexionen
chelp.glossary-flexion.title= Glossar: Flexionen von Glossarbegriffen
chelp.morph.service=Ein morphologischer Dienst ist ein Programm zur Ermittlung von abgeleiteten Formen eines Begriffs.
chelp.morph.service.example=Wenn Sie den morphologischen Dienst ausgewählt haben und beispielsweise den Glossareintrag "Morphem" erfassen, wird auch die Pluralform "Morpheme" oder die Genitivform "Morphems" im Fliesstext markiert und die Benutzer können sich die Definition anzeigen lassen.