#Mon Mar 02 09:54:03 CET 2009
chelp.btnConfDates=\u00D6ffnet das Werkzeug zum Anlegen und Bearbeiten der Termine.
chelp.btnCreateDates=Sind alle Pflichtfelder f\u00FCr die Vorgabewerte ausgef\u00FCllt, k\u00F6nnen Sie mit dem Button "$\:chelp.createDates" das Erzeugen der Termine starten.
chelp.btnManageParts=\u00D6ffnet das Werkzeug zum Entfernen, Hinzuf\u00FCgen und Benachrichtigen von Teilnehmern.
chelp.ced-den-conf.title=$\:config.header
chelp.ced-den-dates-creat.title=$\:config.header
chelp.ced-den-dates-multi.title=$\:config.header
chelp.ced-den-dates-singl.title=$\:config.header
chelp.changeDate=Hier k\u00F6nnen Sie die Eigenschaften eines einzelnen Termins anpassen. Die aktuellen Eigenschaften des Termins sind in den Eingabefeldern eingetragen, so dass das \u00C4ndern leichter f\u00E4llt.
chelp.changeDates=Hier k\u00F6nnen Sie die Eigenschaften mehrerer Termine anpassen. Die Eingabefelder sind leer. Nur wenn in ein leeres Feld etwas eingetragen wurde, wird diese Eigenschaft der Termine auch ge\u00E4ndert. Sollen also lediglich mehrere Termine verschoben werden, lassen Sie die restlichen Eingabefelder leer.
chelp.createDates=$de.bps.course.nodes.den\:config.create.dates
chelp.createDatesGen=Dieses Werkzeug bietet Ihnen die M\u00F6glichkeit, eine Viezahl von Terminen zur Einschreibung mit wenig Aufwand zu erstellen. Die Eigenschaften der Termine werden durch die Vorgabewerte definiert.
chelp.defaultValues=$de.bps.course.nodes.den\:config.default.values
chelp.denConf=Hier k\u00F6nnen Sie die Termine anlegen und bearbeiten, in die sich die Benutzer einschreiben k\u00F6nnen. Weiterhin k\u00F6nnen Sie festlegen, ob die Benutzer sich nach der Einschreibung in einen Termin wieder austragen k\u00F6nnen. Die Teilnehmer k\u00F6nnen ebenfalls verwaltet werden.
chelp.inputBegin=Geben Sie hier das Startdatum und die Startzeit f\u00FCr den Beginn der Terminserie an. Beachten Sie, dass das richtige Format eingehalten werden muss. Mit dem Klick auf das nebenstehende Symbol k\u00F6nnen Sie auch einen Kalender \u00F6ffnen und \u00FCber diesen den Startzeitpunkt ausw\u00E4hlen. Dieser Weg ist weniger anf\u00E4llig f\u00FCr Fehler.
chelp.inputComment=Geben Sie hier einen optionalen Kommentar ein.
chelp.inputDuration=Geben Sie hier die Dauer eines einzelnen Termins der Terminserie in Stunden und Minuten an.
chelp.inputDurationSingle=Geben Sie hier die Dauer des Termins in Stunden und Minuten an.
chelp.inputLocation=Geben Sie hier den Veranstaltungsort ein.
chelp.inputMove=Dieses Eingabefeld erm\u00F6glicht das Verschieben der gew\u00E4hlten Termine. Geben Sie die Stunden und Minuten an, um die Termine verschoben werden sollen. Ein vorangestelltes + bzw. - bewirkt, ob die Termine entsprechend sp\u00E4ter oder fr\u00FCher stattfinden.
chelp.inputParts=Geben Sie hier die maximale Anzahl von Teilnehmern, die sich in diesen Termin einschreiben d\u00FCrfen, an. Die Eingabe von 0 oder negativen Werten ist nicht gestattet.
chelp.inputPause=Geben Sie hier die Pause zwischen den Terminen der Terminserie in Stunden und Minuten an.
chelp.inputRetakes=Geben Sie hier die Anzahl der zu erstellenden Termine an. Die Eingabe von 0 oder negativen Werten ist nicht gestattet.
chelp.inputTitle=Geben Sie hier den Titel des Termins an.
chelp.must=Die Eingabe ist notwendig (Pflichtfeld).
chelp.optCancEnr=Hier k\u00F6nnen Sie festlegen, ob die Benutzer sich nach der Einschreibung in einen Termin wieder austragen k\u00F6nnen.
pane.tab.accessibility=Zugang
pane.tab.denconfig=Konfiguration
condition.accessibility.title=Zugang
config.create.dates=Termin(e) anlegen
config.dates=Termine verwalten
config.dates.begin=Terminbeginn
config.dates.begin.example=(dd.MM.yyyy HH\:mm)
config.dates.comment=Bemerkung
config.dates.duration=Zeitdauer eines Termins
config.dates.duration.example=(hh\:mm)
config.dates.duration.single=Zeitdauer des Termins
config.dates.location=Ort
config.dates.move=Termine verschieben
config.dates.move.example=(+/-hh\:mm)
config.dates.participants=Anz. Teilnehmer pro Termin
config.dates.pause=Pause
config.dates.pause.example=(hh\:mm)
config.dates.retakes=Anzahl Termine
config.dates.save=Speichern & Schlie\u00DFen
config.dates.subject=Termintitel
config.default.values=Vorgabewerte
config.header=Terminvergabe
config.nodates.long=Sie haben noch keine Termine f\u00FCr diese Terminvergabe erstellt, in denen sich Teilnehmer eintragen k\u00F6nnen.
config.nodates.short=Keine Termine vorhanden
config.tasks=Aufgaben
config.type.date=Terminvergabe
config.type.group=Gruppeneinschreibung
dates.edit=Termin bearbeiten
dates.table.begin=Beginn
dates.table.comment=Bemerkung
dates.table.date=Termin
dates.table.edit.change=Bearbeiten
dates.table.edit.delete=L\u00F6schen
dates.table.edit.save=Speichern
dates.table.empty=Es stehen keine Daten zur Anzeige bereit
dates.table.end=Ende
dates.table.list=Teilnehmerliste f\u00FCr die Terminvergabe
dates.table.list.delete=Teilnehmer entfernen
dates.table.list.email=E-Mail senden
dates.table.location=Ort
dates.table.participant.email=E-Mail
dates.table.participant.email.send=E-Mail schreiben
dates.table.participant.firstname=Vorname
dates.table.participant.lastname=Nachname
dates.table.participant.manage=Verwalten
dates.table.participant.name=Name
dates.table.participant.username=Benutzername
dates.table.participants.num=Anz. Teilnehmer
dates.table.reserved=Pl\u00E4tze
dates.table.run.enrolled=Eingeschrieben
dates.table.run.full=Belegt
dates.table.run.no_action=-
dates.table.run.notenrolled=Nicht eingeschrieben
dates.table.sign.in=Einschreiben
dates.table.sign.out=Austragen
dates.table.status=Status
dates.table.subject=Termintitel
dates.table.timeframe=Beginn - Ende
dates.table.duration=Dauer
table.model.duration.day=Tag
table.model.duration.hour=Std.
table.model.duration.min=Min.
table.model.duration.days=Tage
table.model.duration.hours=Std.
table.model.duration.mins=Min.
form.enableCancelEnroll=Austragen erlaubt
form.error.format=Falsche Eingabe
form.error.notempty=Bitte ausf\u00FCllen
run.dates.enrollment=Termineinschreibung
run.enrollment.list=Teilnehmer verwalten
enrollment.error.enrolled=Einschreibung nicht m\u00F6glich. Ein Teilnehmer kann nur in einen Termin eingeschrieben sein.
enrollment.error.full = Ihr Einschreibewunsch konnte leider nicht ausgeführt werden. Dieser Termin ist bereits ausgebucht.
enrollment.error.general=Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten.
enrollment.error.notenrolled=Der Teilnehmer kann nicht aus diesem Termin ausgetragen werden.
enrollment.error.persisting=Ein Fehler beim Speichern ist aufgetreten. Bitte \u00FCberpr\u00FCfen Sie Ihre letzte Aktion.
enrollment.warning.manual=Mindestens ein Teilnehmer konnte nicht hinzugef\u00FCgt werden. M\u00F6glicherweise sind er/sie bereits in einen anderen Termin eingeschrieben.
participants=Teilnehmer
participants.add=Teilnehmer hinzuf\u00FCgen
participants.manage=Teilnehmer verwalten
participants.message=E-Mail an alle Teilnehmer
participants.message.to=Gew\u00E4hlte Teilnehmer
participants.message.empty = Bitte treffen Sie eine Auswahl.
mail.participants.add.body=*** Das ist eine automatisch generierte Nachricht. Bitte antworten Sie nicht auf diese Nachricht *** \n\nSie wurden von {0} {1} ({3}) f\u00FCr einen Termin eingetragen\: \n\nTerminname\: {4}
mail.participants.add.subject=Terminvergabe\: {4}. Sie wurden eingetragen.
mail.participants.remove.body=*** Das ist eine automatisch generierte Nachricht. Bitte antworten Sie nicht auf diese Nachricht *** \n\nSie wurden von {0} {1} ({3}) aus dem Termin ausgetragen\: \n\nTerminname\: {4}\n\nBei Fragen kontaktieren Sie bitte {0} {1} ({2}).
mail.participants.remove.subject=Terminvergabe\: {4}. Sie wurden ausgetragen.
guestnoaccess.message=Dieser Teil des Kurses ist f\u00FCr G\u00E4ste nicht zug\u00E4nglich. Um Zugang zu diesem Teil zu erhalten, m\u00FCssen Sie sich \u00FCber eine Hochschule authentifizieren oder bei OLAT registrieren.
guestnoaccess.title=Kein Zugang f\u00FCr G\u00E4ste
help.hover.den=Hilfe zur Termineinschreibung
notifications.header = Terminvergabe in Kurs "{0}"
notifications.entry = Veränderungen an "{0}"