#Mon Mar 02 09:54:04 CET 2009
error.noreference.short=Es ist noch keine Portfoliovorlage f\u00FCr "{0}" ausgew\u00E4hlt.
error.noreference.long=F\u00FCr "{0}" muss in der Konfiguration eine Portfoliovorlage im Tab "Lerninhalt" ausgew\u00E4hlt werden.
select.map=Portfoliovorlage auswechseln
select_or_import.map=Portfoliovorlage ausw\u00E4hlen oder erstellen 
selected.map=Gew\u00E4hlte Portfoliovorlage
select.mymap=Abgeholte Portfolioaufgabe
title_info=Portfolioaufgabe
pane.tab.portfolio_config=Lerninhalt
pane.tab.portfolio_config.title=Portfoliovorlage ausw\u00E4hlen oder erstellen
pane.tab.portfolio_config.explanation=Portfolioaufgabe konfigurieren
pane.tab.portfolio_scoring=Bewertung
explanation.text=Mitteilung an Benutzer
map.available=Es steht eine Portfolioaufgabe zur Verf\u00FCgung: {0}. Sie können diese abholen und anschliessend ausfüllen.
map.copied=Eine neue Portfolioaufgabe "{0}" befindet sich in Ihrem ePortfolio.
map.unavailable=Es wurde keine Portfoliovorlage ausgewählt oder Sie haben keinen Zugriff.
map.new=Portfolioaufgabe abholen
map.returnDate=Abgegeben am
map.copyDate=Abgeholt am
map.deadline=Abgabetermin
map.deadline.absolut.label=$:\map.deadline am
map.deadline.relative.label=$:\map.deadline in
map.deadline.change=$:\map.deadline schieben
map.deadline.change.title=$:\map.deadline verschieben
map.deadline.change.description=Sie können die Deadline von dieser Mappe zeitlich verschieben. Eine allenfalls bereits abgegebene Sammelmappe kann danach wieder bearbeitet werden.
map.deadline.absolut=Fix
map.deadline.relative=Relativ
map.deadline.none=Keine
map.deadline.info={0} $:\deadline.month, {1} $:\deadline.week, {2} $:\deadline.day nach dem Abholen der Portfolioaufgabe. 
map.score=Punkte
map.not.passed=Nicht bestanden
map.passed=Bestanden
map.comment=Kommentar/Bewertung
map.not.rated.yet=Die Sammelmappe wurde noch nicht bewertet
deadline.month=Monat(e)
deadline.week=Woche(n)
deadline.day=Tag(e)
open.map=Mappe ansehen
ced.hover=Hilfe zum Portfolio-Aufgaben-Baustein
chelp.ced_portfolio.title=ePortfolio: Portfoliovorlage auswählen oder erstellen
chelp.ced_portfolio.intro=Um den Kursteilnehmern eine Portfolioaufgabe zu stellen, müssen Sie zuerst eine Portfoliovorlage auswählen oder erstellen, in welcher Sie die Anforderungen an die eingereichten Lösungen definieren.
chelp.ced_portfolio.detail=Sofern Sie bereits eine Portfoliovorlage hinzugefügt haben, erscheint diese unter $:\selected.map. Folgen Sie dem Link um zur Vorschau zu gelangen. Sie haben nun die Möglichkeit, mit der Schaltfläche "$:\select.map" einen anderen Inhalt zu wählen. Wurde eine Portfoliovorlage bereits heruntergeladen und bearbeitet, kann diese Vorlage nicht mehr ausgewechselt werden.
chelp.ced_portfolio.detail2=Haben Sie noch keine Portfoliovorlage ausgewählt oder möchten die gewählte Vorlage auswechseln, klicken Sie auf "$:\select_or_import.map". Sie können nun eine bereits erstellte Portfoliovorlage einbinden oder eine neue erstellen. (Alternativ können Sie Portfoliovorlagen auch im Tab "Lernressourcen" erstellen). 
chelp.ced_portfolio.detail3=Wurde eine Portfoliovorlage bereits heruntergeladen und bearbeitet, kann diese Vorlage nicht mehr ausgewechselt werden.
chelp.ced_portfolio.attention=Bitte beachten Sie, dass Sie die eingereichten Portfolioaufgaben nur bewerten können, wenn die Kursteilnehmer in Lerngruppen eingeschrieben sind. Erstellen Sie daher im Gruppenmanagement eine Lerngruppe mit den Kursteilnehmern. 
 
chelp.ced_portfolio_task.hoover=Hilfe zu "$:\chelp.ced_portfolio_task.title"
chelp.ced_portfolio_task.title=ePortfolio: Portfolioaufgabe konfigurieren
chelp.ced_portfolio_task.intro=Hier können Sie den Abgabetermin einer Portfolioaufgabe bestimmen und eine Mitteilung an den Benutzer formulieren. 
chelp.ced_portfolio_task.deadline1=$:\map.deadline
chelp.ced_portfolio_task.deadline2=Sie können bestimmen, wie lange eine Portfolioaufgabe bearbeitet werden darf. Legen Sie einen $:\map.deadline für eine Portfolioaufgabe fest. Ist der $:\map.deadline abgelaufen, wird die betreffende Mappe automatisch eingezogen und kann nicht länger bearbeitet werden. 
chelp.ced_portfolio_task.deadline3=Um für alle Kursteilnehmer ein festes Abgabedatum festzulegen, markieren Sie die Auswahl <i>Fix</i> und geben im neu erscheinenden Datumsfenster ein Datum ein. Wollen Sie den Kursteilnehmern eine Abgabefrist gewähren die relativ zum Abholtermin der Aufgabe steht, markieren Sie <i>Relativ</i> und legen eine Zeitspanne fest.
chelp.ced_portfolio_task.message1=Mitteilung an Benutzer
chelp.ced_portfolio_task.message2=Geben Sie hier einen Text ein, der allen Kursteilnehmern angezeigt wird, wenn sie den Kursbaustein anklicken.
no.map=Dieser Benutzer hat noch keine Portfolioaufgabe abgeholt.
pane.tab.accessibility=Zugang