#Mon Mar 02 09:54:04 CET 2009 Intro.self=Dr\u00FCcken Sie Start, um mit dem Selbsttest zu beginnen. Intro.surv=Dr\u00FCcken Sie Start, um mit dem Fragebogen zu beginnen. Intro.test=Dr\u00FCcken Sie Start, um den Test zu beginnen. attempts.nomoreattempts=Es stehen Ihnen keine weiteren Versuche zur Verf\u00FCgung. attempts.yourattempts=Anzahl gemachter Versuche changelog.title=\u00C4nderungsverlauf der Ressource chelp.caution=$org.olat\:chelp.caution\: chelp.ced-qti-config-self.title=Selbsttest: Darstellung chelp.ced-qti-config-surv.title=Fragebogen: Darstellung chelp.ced-qti-config-test.title=Test: Darstellung chelp.confTest1=In diesem Feld k\u00F6nnen Sie bestimmen, wie der $\:chelp.iqTest im laufenden Kurs dargestellt wird. chelp.confSelf1=In diesem Feld k\u00F6nnen Sie bestimmen, wie der $\:chelp.iqSelf im laufenden Kurs dargestellt wird. chelp.confSurf1=In diesem Feld k\u00F6nnen Sie bestimmen, wie der $\:chelp.iqSurv im laufenden Kurs dargestellt wird. chelp.confTest10=Kreuzen Sie die Checkbox an, wenn die Kursteilnehmer nach Testabschluss keine Resultate sehen sollen. chelp.confTest11=Markieren Sie die Checkbox, damit die Resultate nach Testabschluss den Teilnehmern auf der Test-Startseite angezeigt werden. chelp.confTest12=Sie k\u00F6nnen bestimmen, ob die Resultate gleich nach Testabschluss oder datumsabh\u00E4ngig, zu einem von Ihnen gew\u00E4hlten sp\u00E4teren Zeitpunkt, sichtbar sind. chelp.confTest2=Sie haben anschliessend die Möglichkeit zu bestimmen, ob navigieren erlaubt sein soll. Kreuzen Sie die Checkbox an, damit die Menu-Navigation benutzt werden kann. chelp.confTest21=Sie k\u00F6nnen bestimmen, ob "$\:qti.form.menurender.allquestions" oder "$\:qti.form.menurender.sectionsonly" im Menu angezeigt werden. chelp.confTest3=Markieren Sie die Checkbox, wenn Sie möchten, dass die Navigation angezeigt wird. chelp.confTest4=Sie haben Sie die M\u00F6glichkeit zu bestimmen, ob jede Frage einzeln auf einer Seite angezeigt werden soll oder ob auf einer Seite die Fragen einer Sektion aufgeführt werden sollen. chelp.confTest5=Markieren Sie die Checkbox, um dem Kursteilnehmer die Titel der Fragen anzuzeigen. chelp.confTest51=Markieren Sie die Checkbox, um den Kursteilnehmern die Anzahl Fragen anzuzeigen. chelp.confTest52=Markieren Sie die Checkbox, wenn die Antworten alphabetisch geordnet werden sollen. Das bedeutet, dass vor der ersten Antwort der Buchstaben A, vor der zweiten der Buchstabe B, vor der dritten der Buchstabe C steht usw. chelp.confTest53=Markieren Sie die Checkbox, um den Kursteilnehmern ein Feld für persönliche Notizen anzubieten. Bitte denken Sie daran, dass der Inhalt dieses Felds nur für die Kursteilnehmer und nur während dem Test ersichtlich ist. Nach Beendigung des Tests stehen die Notizen nicht mehr zur Verfügung. chelp.confTest6=Mit dem Ankreuzen der Checkbox erlauben Sie den Kursteilnehmern den Test abzubrechen, ohne dass die Antworten gespeichert werden. chelp.confSelf6=Mit dem Ankreuzen der Checkbox erlauben Sie den Kursteilnehmern den Selbsttest abzubrechen, ohne dass die Antworten gespeichert werden. chelp.confSurf6=Mit dem Ankreuzen der Checkbox erlauben Sie den Kursteilnehmern den Fragebogen abzubrechen, ohne dass die Antworten gespeichert werden. chelp.confTest7=Das Ankreuzen der Checkbox bewirkt, dass die Kursteilnehmer den Test unterbrechen können. Hierbei werden die bisherigen Antworten gespeichert und die Kursteilnehmer haben die Möglichkeit zu einem späteren Zeitpunkt mit der Beantwortung der Fragen fortzufahren. chelp.confSelf7=Das Ankreuzen der Checkbox bewirkt, dass die Kursteilnehmer den Selbsttest unterbrechen können. Hierbei werden die bisherigen Antworten gespeichert und die Kursteilnehmer haben die Möglichkeit zu einem späteren Zeitpunkt mit der Beantwortung der Fragen fortzufahren. chelp.confSurf7=Das Ankreuzen der Checkbox bewirkt, dass die Kursteilnehmer den Fragebogen unterbrechen können. Hierbei werden die bisherigen Antworten gespeichert und die Kursteilnehmer haben die Möglichkeit zu einem späteren Zeitpunkt mit der Beantwortung der Fragen fortzufahren. chelp.confTest71=$\:chelp.caution Wenn Sie die Antwortzeit begrenzt haben, l\u00E4uft diese trotz dem Unterbruch weiter. chelp.confTest8=Markieren Sie die Checkbox, um die Anzahl Lösungsversuche einzuschränken und anzugeben, wie oft der Test von einem Benutzer gelöst werden darf. chelp.confSelf8=Markieren Sie die Checkbox, um die Anzahl Lösungsversuche einzuschränken und anzugeben, wie oft der Selbsttest von einem Benutzer gelöst werden darf. chelp.confTest81=Der Höchstwert, der im Feld "$\:qti.form.attempts" eingegeben werden kann, ist 20. chelp.confTest9=Markieren Sie die Checkbox, wenn den Kursteilnehmern die Punkte angezeigt werden sollen. chelp.confTestSelf1=Markieren Sie die Checkbox, um den Kursteilnehmern ihre momentane Punktezahl im Testverlauf anzuzeigen. chelp.confTestSelf11=Wenn Sie die Resultate nach Testabschluss oder auf der Test-Startseite anzeigen lassen, k\u00F6nnen Sie bestimmen, wie detailliert die Resultate dargestellt werden. chelp.confTestSelf3=Wenn Sie "$\:qti.form.summary.compact" wählen, werden die erreichte und die maximal m\u00F6gliche Punktzahl angezeigt. chelp.confTestSelf31=Wenn Sie "$\:qti.form.summary.section" w\u00E4hlen, werden die erreichte und die maximal m\u00F6gliche Punktzahl f\u00FCr den ganzen Test und die einzelnen Sektionen angezeigt. chelp.confTestSelf4=Wenn Sie "$\:qti.form.summary.detailed" w\u00E4hlen, werden die vom Kursteilnehmer gew\u00E4hlten und die richtigen Antworten angezeigt. chelp.dispNav=$org.olat.course.nodes.iq\:qti.form.menudisplay\: chelp.iqSelf=$org.olat.course.nodes\:title_iqself chelp.iqSurv=$org.olat.course.nodes\:title_iqsurv chelp.iqTest=$org.olat.course.nodes\:title_iqtest chelp.menuRender=$org.olat.course.nodes.iq\:qti.form.menurender\: chelp.noFile=$org.olat.course.nodes.iq\:no.file.chosen chelp.noLimit=«$org.olat.course.nodes.iq\:qti.form.attempts.noLimit» chelp.noRes=«$org.olat.course.nodes.iq\:qti.form.summary.none» chelp.prev=$org.olat.course.nodes.iq\:command.preview chelp.qtiFile1-test=Wenn Sie noch keinen Test ausgew\u00E4hlt haben, erscheint der Text $\:chelp.noFile. Klicken Sie den Button $\:chelp.selQti um entweder in der Ablage der Lernressourcen den gew\u00FCnschten Test auszuw\u00E4hlen oder einen neuen zu erstellen resp. zu importieren. chelp.qtiFile1-self=Wenn Sie noch keinen Selbsttest ausgew\u00E4hlt haben, erscheint der Text $\:chelp.noFile. Klicken Sie den Button $\:chelp.selQti um entweder in der Ablage der Lernressourcen den gew\u00FCnschten Selbsttest auszuw\u00E4hlen oder einen neuen zu erstellen resp. zu importieren. chelp.qtiFile1-surv=Wenn Sie noch keinen Fragebogen ausgew\u00E4hlt haben, erscheint der Text $\:chelp.noFile. Klicken Sie den Button $\:chelp.selQti um entweder in der Ablage der Lernressourcen den gew\u00FCnschten Fragebogen auszuw\u00E4hlen oder einen neuen zu erstellen resp. zu importieren. chelp.qtiFile2-test=Sollten Sie bereits einen Test ausgew\u00E4hlt haben, erscheint der Name dieser Lernressource hinter $\:file.name:. Mit Klick auf den Namen starten Sie die Vorschau des Tests. Mittels $\:command.changeRepFile können Sie die Lernressource austauschen. Bereits vorliegende Ergebnisse von Benutzern bleiben dabei erhalten und werden zusätzlich gesichert. chelp.qtiFile2-self=Sollten Sie bereits einen Selbsttest ausgew\u00E4hlt haben, erscheint der Name dieser Lernressource hinter $\:file.name:. Mit Klick auf den Namen starten Sie die Vorschau des Selbsttests. Mittels $\:command.changeRepFile können Sie die Lernressource austauschen. Bereits vorliegende Ergebnisse von Benutzern bleiben dabei erhalten und werden zusätzlich gesichert. chelp.qtiFile2-surv=Sollten Sie bereits einen Fragebogen ausgew\u00E4hlt haben, erscheint der Name dieser Lernressource hinter $\:file.name:. Mit Klick auf den Namen starten Sie die Vorschau des Fragebogens. Mittels $\:command.changeRepFile können Sie die Lernressource austauschen. Bereits vorliegende Ergebnisse von Benutzern bleiben dabei erhalten und werden zusätzlich gesichert. chelp.qtiFile3-test=Ein in einem Kurs verlinkter Test kann nur solange vollst\u00e4ndig im Test-Editor bearbeitet werden, bis sie von mindestens einem Teilnehmer gestartet und abgeschlossen wurde. Danach k\u00f6nnen nur noch Tippfehler korrigiert werden. chelp.qtiFile3-self=Ein in einem Kurs verlinkter Selbsttest kann nur solange vollst\u00e4ndig im Test-Editor bearbeitet werden, bis sie von mindestens einem Teilnehmer gestartet und abgeschlossen wurde. Danach k\u00f6nnen nur noch Tippfehler korrigiert werden. chelp.qtiFile3-surv=Ein in einem Kurs verlinkter Fragebogen kann nur solange vollst\u00e4ndig im Fragebogen-Editor bearbeitet werden, bis sie von mindestens einem Teilnehmer gestartet und abgeschlossen wurde. Danach k\u00f6nnen nur noch Tippfehler korrigiert werden. chelp.ced-qti-append-self.title=Selbsttest: Auswahl, Erstellung oder Import chelp.ced-qti-append-surv.title=Fragebogen: Auswahl, Erstellung oder Import chelp.ced-qti-append-test.title=Test: Auswahl, Erstellung oder Import help.iq.file.name-test.hover=Hilfe zur Test-Auswahl help.iq.file.name-self.hover=Hilfe zur Selbsttest-Auswahl help.iq.file.name-surv.hover=Hilfe zur Fragebogen-Auswahl chelp.ced-qti-start-test.title=Test: Informationstext chelp.ced-qti-start-self.title=Selbsttest: Informationstext chelp.ced-qti-start-surv.title=Fragebogen: Informationstext chelp.start1-test=Der $\:chelp.start wird nach dem Klick auf den Kursbaustein Test im Navigationsmenu des laufenden Kurses, jedoch vor dem Starten des Tests angezeigt. chelp.start1-self=Der $\:chelp.start wird nach dem Klick auf den Kursbaustein Selbsttest im Navigationsmenu des laufenden Kurses, jedoch vor dem Starten des Selbsttests angezeigt. chelp.start1-surv=Der $\:chelp.start wird nach dem Klick auf den Kursbaustein Fragebogen im Navigationsmenu des laufenden Kurses, jedoch vor dem Starten des Fragebogens angezeigt. chelp.qtiFile4=M\u00F6chten Sie dies tun, m\u00FCssen Sie einen neuen Kursbaustein mit dem gew\u00FCnschten QTI-Dokument erstellen und ev. den bisherigen l\u00F6schen (allf\u00E4llig vorhandene Daten werden automatisch in Ihrem pers\u00F6nlichen Ordner archiviert). chelp.selQti=$org.olat.course.nodes.iq\:selectfile chelp.sp1=Um eine Datei hinzuzuf\u00FCgen, klicken Sie auf $org.olat.course.nodes.sp\:chelp.chosFile und w\u00E4hlen eine Datei aus. Wenn schon eine Datei gew\u00E4hlt ist, haben Sie die M\u00F6glichkeit, mit $org.olat.course.nodes.sp\:chelp.chanFile eine andere Datei zu w\u00E4hlen oder mit $org.olat.course.nodes.sp\:chelp.editFile die gew\u00E4hlte Datei im OLAT-internen Editor zu bearbeiten. chelp.start=$org.olat.course.nodes.iq\:fieldset.chosecreateeditfile choosenfile.self=Selbsttest choosenfile.surv=Fragebogen choosenfile.test=Test choosenlayout=Darstellungsoptionen command.chooseRepFile=Datei w\u00E4hlen, erstellen oder importieren command.chooseSurvey=Fragebogen w\u00E4hlen command.createSurvey=Fragebogen w\u00E4hlen, erstellen oder importieren command.chooseTest=Test w\u00E4hlen command.closePreview=Vorschau schliessen command.hideResults=Resultate verbergen command.preview=Vorschau anzeigen command.showResults=Resultate anzeigen comment.yourcomment=Kommentar vom Betreuer condition.accessibility.title=Zugang correcttest=Test korrigieren coursefolder=Ablageordner Kurs "{0}" disclaimer.file.invalid=Gewisse Informationen k\u00F6nnen nicht angezeigt werden weil die referenzierte Datei {0} nicht mehr vorhanden ist. Bitte benachrichtigen Sie die Kursleitung. error.entry.locked=Die gew\u00E4hlte Lernressource wird momentan von {0} editiert. Bitte w\u00E4hlen Sie eine andere Lernressource oder versuchen Sie es sp\u00E4ter nochmals. error.self.undefined.long=Es ist kein Selbsttest f\u00FCr "{0}" definiert. W\u00E4hlen Sie einen unter "Selbsttest-Konfiguration" aus. error.self.undefined.short=Es ist kein Selbsttest f\u00FCr "{0}" definiert. error.surv.undefined.long=Es ist kein Fragebogen f\u00FCr "{0}" definiert. W\u00E4hlen Sie einen unter "Fragebogen-Konfiguration" aus. error.surv.undefined.short=Es ist kein Fragebogen f\u00FCr "{0}" definiert. error.test.undefined.long=Es ist kein Test f\u00FCr "{0}" definiert. W\u00E4hlen Sie einen unter "Test-Konfiguration" aus. error.test.undefined.short=Es ist kein Test f\u00FCr "{0}" definiert. fieldset.chosecreateeditfile=Informationstext (HTML-Seite) file.name=Gew\u00E4hlte Datei help.iq.layout=Hilfe zu den Darstellungsoptionen info.assessment=Bei diesem Test k\u00F6nnen Ihre Resultate von den Administratoren und den Betreuern dieses Kurses eingesehen werden. info.nodedelete=Die bisher angefallenen Daten dieses Kursbausteins werden in Ihrem pers\u00F6nlichen Ordner unter private/archive/[Kursname]/. archiviert. info.selfassessment=Bei diesem Selbsttest k\u00F6nnen Ihre Resultate von den Administratoren und den Betreuern dieses Kurses nicht eingesehen werden. info.survey=Bei diesem Fragebogen werden Ihre Angaben anonymisiert abgespeichert. info.survey.alreadydone=Sie haben diesen Fragebogen bereits ausgef\u00FCllt, vielen Dank\! Fragebogen k\u00F6nnen nur einmal ausgef\u00FCllt werden. label.points=Punkte log.title=\u00C4nderungsverlauf no.disc.chosen=Keine Datei ausgew\u00E4hlt no.file.chosen=Keine Datei ausgew\u00E4hlt pane.tab.accessibility=Zugang pane.tab.iqconfig.self=Selbsttest-Konfiguration pane.tab.iqconfig.surv=Fragebogen-Konfiguration pane.tab.iqconfig.test=Test-Konfiguration passed.no=Nicht bestanden passed.yes=Bestanden passed.yourpassed=Status preview.points.set=Punkte f\u00FCr Vorschau wurden gesetzt. qti.form.limit.attempts=Anzahl L\u00F6sungsversuche limitieren qti.form.attempts=Maximale Anzahl L\u00F6sungsversuche qti.form.attempts.noLimit=unlimitiert qti.form.date.end=bis qti.form.date.error.endbeforebegin=Das Anfangsdatum muss vor dem Enddatum liegen. qti.form.date.error.format=Falsches Datumsformat qti.form.date.start=von qti.form.date.start.error.mandatory=Es muss mindestens ein Anfangsdatum angegeben werden. qti.form.enablecancel=Abbrechen erlauben qti.form.enablesuspend=Unterbrechen erlauben qti.form.menudisplay=Menu-Navigation anzeigen qti.form.menuenable=Menu-Navigation erlauben qti.form.menurender=Menu Darstellung qti.form.menurender.allquestions=Alle Fragen qti.form.menurender.sectionsonly=Nur Sektionstitel qti.form.questionnaire.title=Fragebogen qti.form.questionprogress=Anzahl Fragen im Test anzeigen qti.form.questiontitle=Fragetitel anzeigen qti.form.result.title=Resultate qti.form.results.onfinish=Resultate nach Testabschluss anzeigen qti.form.results.onhomepage=Resultate auf Test-Startseite anzeigen qti.form.scoreinfo=Punkte auf Test-Startseite anzeigen qti.form.scoreprogress=Anzahl Punkte im Test anzeigen qti.form.selftest.title=Selbsttest qti.form.sequence=Gruppierung der Fragen qti.form.sequence.item=Eine Frage pro Seite qti.form.sequence.section=Eine Sektion pro Seite qti.form.show.results=Datumsabh\u00E4ngig qti.form.summary=\u00DCbersicht Resultate qti.form.summary.compact=Kompakt (ohne L\u00F6sungen) qti.form.summary.detailed=Detailliert (mit L\u00F6sungen) qti.form.summary.none=Keine Eingabe notwendig. qti.form.summary.section=Sektionszusammenfassung (ohne L\u00F6sungen) qti.form.test.title=Test qti.form.auto.enumerate.choices=Antworten alphabetisch ordnen qti.form.auto.memofield=Persönliche Notizen qti.form.auto.memofield.text=Hier können Sie persönliche Notizen zur Frage anfügen, welche nach Beendigung des Tests NICHT gespeichert werden. score.cut=Notwendige Punktzahl f\u00FCr "Bestanden" score.max=Punktemaximum score.min=Punkteminimum score.noscoreinfoyet=Zu diesem Test gibt es noch keine Punktangaben, da Sie ihn noch nie absolviert haben. score.title=Punkte score.yourscore=Erreichte Punktzahl selectfile=Datei w\u00E4hlen showResults.detailed=Resultate showResults.title=Resultate showResults.visibility=Die Resultate werden von "{0}" bis "{1}" angezeigt. start=Start command.changeRepFile = Datei auswechseln inform.users = Teilnehmer informieren inform.users.yes = Ja inform.users.no = Nein inform.users.subject = OLAT: \u00c4nderung im Kurs {0} inform.users.body = Liebe/r KursteilnehmerIn,\n\nein von Ihnen bereits begonnener oder abgeschlossener Test/Fragebogen wurde ge\u00e4ndert. Der Test/Fragebogen befindet sich im Kurs:\n{0}\n\nSollten Sie Fragen zu diesem Vorgang haben, wenden Sie sich bitte an die verantwortlichen Kursbetreuer.\n\nIhr Direktlink zum Test/Fragebogen:\n{1}\n replace.wizard.title = Test oder Fragebogen austauschen replace.wizard.title.step1 = Neue Lernressource ausw\u00e4hlen replace.wizard.title.step2 = Informationen zu den Resultaten replace.wizard.title.step3 = Benutzer informieren replace.wizard.next = Weiter replace.wizard.showfile = Resultate herunterladen replace.wizard.nodetitle = Titel des Kursbausteins replace.wizard.information.paragraph1=HINWEIS: Dieser Test/Fragebogen wurde bereits von {0} Teilnehmer(n) gestartet und zum Teil auch beendet! Die Ergebnisse der beendeten Tests/Frageb\u00f6gen werden archiviert und mit Klick auf "Fertigstellen" im n\u00e4chsten Schritt gel\u00f6scht.

Die archivierten Ergebnisse k\u00f6nnen Sie hier herunterladen:
replace.wizard.information.paragraph2=Eine Kopie dieser Ergebnis\u00fcbersicht finden Sie in Ihrem pers\u00f6nlichen Ordner unter:
private/archive/{0}/{1}

Publizieren Sie zeitnah Ihren Kurs! Erst nach dem Publizieren des Kurses k\u00f6nnen die Kursteilnehmer den neu zugeordneten Test/Fragebogen starten und entsprechende Ergebnisse gespeichert werden. replace.wizard.information.empty.results=HINWEIS: Dieser Test/Fragebogen wurde bereits von {0} Teilnehmer(n) begonnen! Die bisherigen Ergebnisse dieser Nutzer werden mit Klick auf "Fertigstellen" im n\u00e4chsten Schritt gel\u00f6scht.

Publizieren Sie schnellstm\u00f6glich Ihren Kurs! Erst nach dem Publizieren des Kurses k\u00f6nnen die Kursteilnehmer den neu zugeordneten Test/Fragebogen starten und entsprechende Ergebnisse gespeichert werden. command.editRepFile = Editieren help.select.file.test=Hilfe zur Auswahl eines Tests help.select.file.self=Hilfe zur Auswahl eines Selbsttests help.select.file.surv=Hilfe zur Auswahl eines Fragebogens