#Mon Mar 02 09:54:04 CET 2009
error.noreference.short=Es ist noch keine Portfoliovorlage f\u00FCr "{0}" ausgew\u00E4hlt.
error.noreference.long=F\u00FCr "{0}" muss in der Konfiguration eine Portfoliovorlage im Tab "Lerninhalt" ausgew\u00E4hlt werden.
select.map=Portfoliovorlage auswechseln
select_or_import.map=Portfoliovorlage ausw\u00E4hlen oder erstellen 
selected.map=Gew\u00E4hlte Portfoliovorlage
select.mymap=Abgeholte Portfolioaufgabe
title_info=Portfolioaufgabe
pane.tab.portfolio_config=Lerninhalt
pane.tab.portfolio_config.title=Portfoliovorlage ausw\u00E4hlen
pane.tab.portfolio_config.explanation=Portfolioaufgabe konfigurieren
pane.tab.portfolio_scoring=Bewertung
explanation.text=Mitteilung an Benutzer
map.available=Es steht eine Portfolioaufgabe zur Verf\u00FCgung: {0}. Sie können diese abholen und anschliessend ausfüllen.
map.copied=Eine neue Portfolioaufgabe "{0}" befindet sich in Ihrem ePortfolio.
map.unavailable=Es wurde keine Portfoliovorlage ausgewählt oder Sie haben keinen Zugriff.
map.new=Portfolioaufgabe abholen
map.returnDate=Abgegeben am
map.copyDate=Abgeholt am
map.deadline=Abgabetermin
map.deadline.absolut.label=$:\map.deadline am
map.deadline.relative.label=$:\map.deadline in
map.deadline.change=$:\map.deadline schieben
map.deadline.change.title=$:\map.deadline verschieben
map.deadline.change.description=Sie können die Deadline von dieser Mappe zeitlich verschieben. Eine allenfalls bereits abgegebene Sammelmappe kann danach wieder bearbeitet werden.
map.deadline.absolut=Fix
map.deadline.relative=Relativ
map.deadline.none=Keine
map.deadline.info={0} $:\deadline.month, {1} $:\deadline.week, {2} $:\deadline.day nach dem Abholen der Portfolioaufgabe. 
map.score=Punkte
map.not.passed=Nicht bestanden
map.passed=Bestanden
map.comment=Kommentar/Bewertung
map.not.rated.yet=Die Sammelmappe wurde noch nicht bewertet
deadline.month=Monat(e)
deadline.week=Woche(n)
deadline.day=Tag(e)
open.map=Mappe ansehen
ced.hover=Hilfe zum Portfolio-Aufgaben-Baustein
chelp.ced_portfolio.title=Portfoliovorlage auswählen
chelp.ced_portfolio.intro=Wenn Sie noch keine Portfoliovorlage ausgewählt haben, wird dies angezeigt. Erstellen Sie erst eine Portfoliovorlage in den Lernressourcen. Klicken Sie dann auf die Schaltfläche "$:\select_or_import.map", um in der Ablage der Lernressourcen die gewünschte Portfoliovorlage auszuwählen. 
chelp.ced_portfolio.detail=Wenn Sie schon eine Vorlage hinzugefügt haben, erscheint deren Name als Link. Folgen Sie dem Link um zur Vorschau zu gelangen. Sie haben nun die Möglichkeit, mit der Schaltfläche "$:\select.map" einen anderen Inhalt zu wählen. Wurde eine Portfoliovorlage bereits heruntergeladen und bearbeitet, kann diese Vorlage nicht mehr ausgewechselt werden.
chelp.ced_portfolio.attention1=Bitte beachten Sie: 
chelp.ced_portfolio.attention2=Portfolioaufagben werden nur von den Studenten beurteilt, die auch in einer Lerngruppe des entsprechenden Kurses sind. Daher muss in den Kurswerkzeugen mit dem Gruppenmanagement noch eine Lerngruppe für diesen Kurs erstellt werden (oder mehrere, wenn es mehrere Portfolioaufgaben gibt). In der Lerngruppe müssen dann unter Mitglieder die betreffenden Benutzer als Teilnehmer importiert werden. 
chelp.ced_portfolio_task.hoover=Hilfe zu "$:\chelp.ced_portfolio_task.title"
chelp.ced_portfolio_task.title=ePortfolio: Portfolioaufgabe konfigurieren
chelp.ced_portfolio_task.intro=Hier können Sie den Abgabetermin einer Portfolioaufgabe bestimmen und eine Mitteilung an den Benutzer formulieren. 
chelp.ced_portfolio_task.deadline1=$:\map.deadline
chelp.ced_portfolio_task.deadline2=Sie können bestimmen, wie lange eine Portfolioaufgabe bearbeitet werden darf. Legen Sie einen $:\map.deadline für eine Portfolioaufgabe fest. Ist der $:\map.deadline abgelaufen, wird die betreffende Mappe automatisch eingezogen und kann nicht länger bearbeitet werden. 
chelp.ced_portfolio_task.deadline3=Um für alle Kursteilnehmer ein festes Abgabedatum festzulegen, markieren Sie die Auswahl <i>Fix</i> und geben im neu erscheinenden Datumsfenster ein Datum ein. Wollen Sie den Kursteilnehmern eine Abgabefrist gewähren die relativ zum Abholtermin der Aufgabe steht, markieren Sie <i>Relativ</i> und legen eine Zeitspanne fest.
chelp.ced_portfolio_task.message1=Mitteilung an Benutzer
chelp.ced_portfolio_task.message2=Geben Sie hier einen Text ein, der allen Kursteilnehmern angezeigt wird, wenn sie den Kursbaustein anklicken.
no.map=Dieser Benutzer hat noch keine Portfolioaufgabe abgeholt.
pane.tab.accessibility=Zugang