#Mon Mar 02 09:54:04 CET 2009
areachoice.no.areas.admin=Es wurde kein Lernbereich gefunden. Bitte erstellen Sie im Gruppenmanagement einen Lernbereich.
areachoice.no.areas.owner=Es wurde kein Lernbereich gefunden. Lernbereiche k\u00F6nnen nur von Personen mit Berechtigung f\u00FCr das gesamte Gruppenmanagement erstellt werden.
chelp.area1=Sofern im Kurs Lerngruppen erstellt worden sind, erscheinen diese im Tab.
chelp.area2=Sie haben mittels den Checkboxes die M\u00F6glichkeit zu bestimmen, welche Lerngruppen der Lernbereich enthalten soll.
chelp.area3=Diese Einstellung wird in die Konfigurationstabs <i>$\:group.edit.tab.areas</i> der gew\u00E4hlten Lerngruppen \u00FCbernommen.
chelp.area4=Sind noch keine Lerngruppen erstellt worden, erscheint der Text\:
chelp.desc.allChars=Der Name kann beliebig sein und darf alle Sonderzeichen und Ziffern enthalten.
chelp.desc.buddy1=Sie m\u00FCssen Ihre $org.olat.group.ui\:BuddyGroup mit einem Namen versehen.
chelp.desc.buddy2=Der Name der Gruppe erscheint in der \u00DCbersicht der $org.olat.group.ui\:BuddyGroup sowie in der Navigation.
chelp.desc.buddy3=Optional k\u00F6nnen Sie der $org.olat.group.ui\:BuddyGroup eine n\u00E4here Beschreibung geben.
chelp.desc.buddy4=Sie erscheint in der \u00DCbersichtsseite, wenn Sie die $org.olat.group.ui\:BuddyGroup gestartet haben.
chelp.desc.learn1=Sie m\u00FCssen Ihre $org.olat.group.ui\:LearningGroup mit einem Namen versehen.
chelp.desc.learn10=Wenn die Gruppe vollst\u00E4ndig belegt ist, k\u00F6nnen sich weitere Benutzer auf die Warteliste einschreiben.
chelp.desc.learn11=Hier k\u00F6nnen Sie festlegen, ob die Benutzer auf der Warteliste automatisch in die Lerngruppe \u00FCbernommen werden, wenn Pl\u00E4tze frei werden.
chelp.desc.learn12=Kriterium f\u00FCrs Nachr\u00FCcken ist der Zeitpunkt der Einschreibung in die Warteliste, d.h. der am l\u00E4ngsten auf der Warteliste sich befindende Benutzer r\u00FCckt nach.
chelp.desc.learn2=Der Name der Gruppe erscheint in der \u00DCbersicht der $org.olat.group.ui\:LearningGroup sowie in der Navigation.
chelp.desc.learn3=Optional k\u00F6nnen Sie der $org.olat.group.ui\:LearningGroup eine n\u00E4here Beschreibung geben.
chelp.desc.learn4=Sie erscheint in der \u00DCbersichtsseite, wenn Sie die $org.olat.group.ui\:LearningGroup gestartet haben.
chelp.desc.learn5=Hier k\u00F6nnen Sie bestimmen, f\u00FCr wie viele Mitglieder diese $org.olat.group.ui\:LearningGroup vorgesehen ist.
chelp.desc.learn6=Diese Einstellung ist von Bedeutung, wenn sich die Kursteilnehmer \u00FCber den Kursbaustein <i>$org.olat.course.nodes\:title_en</i> in eine $org.olat.group.ui\:LearningGroup eintragen k\u00F6nnen.
chelp.desc.learn7=Wenn die vorgesehene Anzahl Teilnehmer \u00FCberschritten wird, erhalten die Kursteilnehmer die Mitteilung, dass in der Gruppe keine Pl\u00E4tze mehr frei sind.
chelp.desc.learn8=Wenn Sie dieses Feld leer lassen, kann die $org.olat.group.ui\:LearningGroup beliebig viele Teilnehmer enthalten.
chelp.desc.learn9=Sofern Sie die Anzahl Teilnehmer beschr\u00E4nkt haben, k\u00F6nnen Sie der Lerngruppe eine Warteliste hinzuf\u00FCgen.
chelp.desc.right1=Sie m\u00FCssen Ihre $org.olat.group.ui\:RightGroup mit einem Namen versehen.
chelp.desc.right2=Der Name der Gruppe erscheint in der \u00DCbersicht der $org.olat.group.ui\:RightGroup sowie in der Navigation.
chelp.desc.right3=Optional k\u00F6nnen Sie der $org.olat.group.ui\:RightGroup eine n\u00E4here Beschreibung geben.
chelp.desc.right4=Sie erscheint in der \u00DCbersichtsseite, wenn Sie die $org.olat.group.ui\:RightGroup gestartet haben.

chelp.grp-Area-select-learn.title=Lernbereiche: Lerngruppen zuweisen
chelp.grp-BuddyGroup-des.title=$org.olat.group.ui\:BuddyGroup: Beschreibung
chelp.grp-BuddyGroup-member.title=Arbeitsgruppe: Mitglieder


chelp.grp-BuddyGroup-memberOwner.title=Arbeitsgruppe: Besitzer
chelp.grp-BuddyGroup-memberParticipants.title=Arbeitsgruppe: Teilnehmer


chelp.grp-BuddyGroup-tools.title= $org.olat.group.ui\:BuddyGroup: Kollaborative Werkzeuge konfigurieren
chelp.grp-LearningGroup-des.title=$org.olat.group.ui\:LearningGroup: Beschreibung
chelp.grp-LearningGroup-member.title=Lerngruppe: Mitglieder
chelp.grp-LearningGroup-memberOwner.title=Lerngruppe: Betreuer
chelp.grp-LearningGroup-memberParticipants.title=Lerngruppe: Teilnehmer
chelp.grp-LearningGroup-memberWaiting.title=Lerngruppe: Warteliste

chelp.grp-LearningGroup-select-area.title=Lerngruppe: Lernbereiche zuweisen
chelp.grp-LearningGroup-tools.title=$org.olat.group.ui\:LearningGroup: Kollaborative Werkzeuge konfigurieren
chelp.grp-RightGroup-assign.title=Rechtegruppe: Rechte zuweisen
chelp.grp-RightGroup-des.title=$org.olat.group.ui\:RightGroup: Beschreibung
chelp.grp-RightGroup-member.title=Rechtegruppe: Mitglieder anzeigen
chelp.grp-RightGroup-memberParticipants.title=Rechtegruppe: Benutzer hinzufügen



chelp.grp-RightGroup-tools.title=$org.olat.group.ui\:RightGroup: Kollaborative Werkzeuge konfigurieren
chelp.learn1=Sofern im Gruppenmanagement des Kurses Lernbereiche erstellt worden sind, erscheinen diese im Tab.
chelp.learn2=Sie haben mittels den Checkboxes die M\u00F6glichkeit zu bestimmen, zu welchen Lernbereichen die Lerngruppe geh\u00F6ren soll.
chelp.learn3=Diese Einstellung wird in die Konfigurationstabs <i>$org.olat.group.ui.area\:tab.groups</i> der gew\u00E4hlten Lernbereiche \u00FCbernommen.
chelp.learn4=Sind noch keine Lernbereiche erstellt worden, erscheint der Text\:
chelp.membAll3=In letzterem Fall verschwindet der Eintrag "$org.olat.group.ui.run\:menutree.members" aus der Navigation.
chelp.membBudLea8=$\:fieldset.legend.grouppartips haben kein Recht, die Gruppe zu administrieren und besitzen beschr\u00E4nkte Schreibrechte im Forum.
chelp.membBuddy1=Die $\:group.edit.tab.members einer $org.olat.group.ui\:BuddyGroup bestehen aus <b>Besitzern</b> und <b>Teilnehmern</b>.
chelp.membBuddy2=Hier k\u00F6nnen Sie bestimmen, ob den Mitgliedern der $org.olat.group.ui\:BuddyGroup entweder alle anderen Mitglieder oder lediglich die Besitzer resp. die Teilnehmer oder keine anderen Mitglieder angezeigt werden.
chelp.membBuddy4=Wenn Sie eine neue $org.olat.group.ui\:BuddyGroup erstellen, sind Sie automatisch $\:fieldset.legend.groupowners dieser Gruppe.
chelp.membBuddy5=$\:fieldset.legend.groupowners der $org.olat.group.ui\:BuddyGroup erhalten den Link "$org.olat.group.ui.run\:menutree.administration" im Menu.
chelp.membBuddy6=Sie k\u00F6nnen die $org.olat.group.ui\:BuddyGroup also administrieren, insbesondere auch andere OLAT-Benutzer zu Besitzern ernennen und die $org.olat.group.ui\:BuddyGroup l\u00F6schen.
chelp.membBuddy7=$\:fieldset.legend.groupowners k\u00F6nnen beliebige OLAT-Benutzer als $\:fieldset.legend.grouppartips in Ihre Gruppe einladen.
chelp.membLearn1=Die $\:group.edit.tab.members einer $org.olat.group.ui\:LearningGroup bestehen aus <b>Betreuern</b> und <b>Teilnehmern</b>.
chelp.membLearn2=Hier k\u00F6nnen Sie bestimmen, ob den Mitgliedern der $org.olat.group.ui\:LearningGroup entweder alle anderen Mitglieder oder lediglich die Betreuer resp. die Teilnehmer oder keine anderen Mitglieder angezeigt werden.
chelp.membLearn5=$org.olat.group.ui.learninggroup\:fieldset.legend.groupowners der $org.olat.group.ui\:LearningGroup erhalten den Link "$org.olat.group.ui.run\:menutree.administration" im Menu.
chelp.membLearn6=Sie k\u00F6nnen die $org.olat.group.ui\:LearningGroup also administrieren, insbesondere auch andere OLAT-Benutzer zu Betreuern ernennen.
chelp.membLearn7=$org.olat.group.ui.learninggroup\:fieldset.legend.groupowners k\u00F6nnen beliebige OLAT-Benutzer als $\:fieldset.legend.grouppartips in die Gruppe einladen.
chelp.membLearn8=Betreuer können die Kandidaten in der Warteliste als Teilnehmer übernehmen oder aus der Warteliste entfernen. In beiden Fällen können sie bestimmen, ob die Benutzer darüber per Email notifiziert werden sollen und können gegenfalls den Emailtext anpassen.

chelp.membRight2=Hier k\u00F6nnen Sie bestimmen, ob den Mitgliedern der $org.olat.group.ui\:RightGroup entweder alle oder keine anderen Mitglieder angezeigt werden.
chelp.membRight4=Besitzer des Kurses (Kursadministratoren) k\u00F6nnen beliebige OLAT-Benutzer als $\:group.edit.tab.members in die $org.olat.group.ui\:RightGroup eintragen.
chelp.membRight5=Die $\:group.edit.tab.members haben kein Recht, die Gruppe zu administrieren und besitzen beschr\u00E4nkte Schreibrechte im Forum.
chelp.right1=Sie haben die M\u00F6glichkeit, den Mitgliedern der Rechtegruppe innerhalb des Kurses die Berechtigung f\u00FCr den Zugriff und die Verwendung der folgenden Werkzeuge zu vergeben\:
chelp.tools.buddy1=Sie k\u00F6nnen den Mitgliedern Ihrer $org.olat.group.ui\:BuddyGroup eine Information bereitstellen.
chelp.tools.buddy2=Die Information kann \u00FCber die Navigation der $org.olat.group.ui\:BuddyGroup angezeigt werden.
chelp.tools.buddy3=Durch das Einbinden eines E-Mails k\u00F6nnen Sie entweder den Besitzern oder den Teilnehmern oder allen Mitgliedern (d.h. Besitzern und Teilnehmern) Ihrer $org.olat.group.ui\:BuddyGroup ein E-Mail senden.
chelp.tools.buddy4=Mit einem Ordner erm\u00F6glichen Sie den Austausch von Dateien zwischen den Mitgliedern Ihrer $org.olat.group.ui\:BuddyGroup.
chelp.tools.buddy5=Hier stellen Sie Ihrer $org.olat.group.ui\:BuddyGroup ein Forum f\u00FCr Diskussionen zur Verf\u00FCgung.
chelp.tools.buddy6=Als Besitzer der $org.olat.group.ui\:BuddyGroup haben Sie das Recht, Beitr\u00E4ge zu editieren und zu l\u00F6schen sowie neue Beitr\u00E4ge zu verfassen.
chelp.tools.buddy7=Teilnehmer der $org.olat.group.ui\:BuddyGroup k\u00F6nnen eigene Beitr\u00E4ge verfassen, d\u00FCrfen aber Beitr\u00E4ge von anderen Personen weder editieren noch l\u00F6schen.
chelp.tools.buddy8=Sie k\u00F6nnen der $org.olat.group.ui\:BuddyGroup einen Kalender zur Verf\u00FCgung stellen, in den Sie gemeinsame Termine eintragen k\u00F6nnen, und festlegen, wer in diesem Kalender Schreibrechte hat d.h. Termine erfassen darf.
chelp.tools.buddy9=Sie k\u00F6nnen der $org.olat.group.ui\:BuddyGroup ein Wiki zur Verf\u00FCgung stellen.
chelp.tools.buddy10=Sie k\u00F6nnen der $org.olat.group.ui\:BuddyGroup ein ePortfolio zur Verf\u00FCgung stellen.
chelp.tools.infoEd=Die Information k\u00F6nnen Sie weiter unten sogleich editieren
chelp.tools.learn1=Sie k\u00F6nnen den Mitgliedern Ihrer $org.olat.group.ui\:LearningGroup eine Information bereitstellen.
chelp.tools.learn2=Die Information kann \u00FCber die Navigation der $org.olat.group.ui\:LearningGroup angezeigt werden.
chelp.tools.learn3=Durch das Einbinden eines E-Mails k\u00F6nnen Sie entweder den Betreuern oder den Teilnehmern oder allen Mitgliedern (d.h. Betreuern und Teilnehmern) Ihrer $org.olat.group.ui\:LearningGroup ein E-Mail senden.
chelp.tools.learn4=Mit einem Ordner erm\u00F6glichen Sie den Austausch von Dateien zwischen den Mitgliedern Ihrer $org.olat.group.ui\:LearningGroup.
chelp.tools.learn5=Hier stellen Sie Ihrer $org.olat.group.ui\:LearningGroup ein Forum f\u00FCr Diskussionen zur Verf\u00FCgung.
chelp.tools.learn6=Als Betreuer der $org.olat.group.ui\:LearningGroup haben Sie das Recht, Beitr\u00E4ge zu editieren und zu l\u00F6schen sowie neue Beitr\u00E4ge zu verfassen.
chelp.tools.learn7=Teilnehmer der $org.olat.group.ui\:LearningGroup k\u00F6nnen eigene Beitr\u00E4ge verfassen, d\u00FCrfen aber Beitr\u00E4ge von anderen Personen weder editieren noch l\u00F6schen.
chelp.tools.learn8=Sie k\u00F6nnen der $org.olat.group.ui\:LearningGroup einen Kalender zur Verf\u00FCgung stellen, in den Sie gemeinsame Termine eintragen k\u00F6nnen, und festlegen, wer in diesem Kalender Schreibrechte hat d.h. Termine erfassen darf.
chelp.tools.learn9=Sie k\u00F6nnen der $org.olat.group.ui\:LearningGroup ein Wiki zur Verf\u00FCgung stellen.
chelp.tools.learn10=Sie k\u00F6nnen der $org.olat.group.ui\:LearningGroup ein ePortfolio zur Verf\u00FCgung stellen.
chelp.tools.quota=Der verf\u00FCgbare Speicherplatz betr\u00E4gt 10 MB.
chelp.tools.right1=Sie k\u00F6nnen den Mitgliedern Ihrer $org.olat.group.ui\:RightGroup eine Information bereitstellen.
chelp.tools.right2=Die Information kann \u00FCber die Navigation der $org.olat.group.ui\:RightGroup angezeigt werden.
chelp.tools.right3=Durch das Einbinden eines E-Mails k\u00F6nnen Sie den anderen Mitgliedern der $org.olat.group.ui\:RightGroup ein E-Mail senden.
chelp.tools.right4=Mit einem Ordner erm\u00F6glichen Sie den Austausch von Dateien zwischen den Mitgliedern der $org.olat.group.ui\:RightGroup.
chelp.tools.right5=Hier stellen Sie der $org.olat.group.ui\:RightGroup ein Forum f\u00FCr Diskussionen zur Verf\u00FCgung.
chelp.tools.right6=Alle Mitglieder der $org.olat.group.ui\:RightGroup k\u00F6nnen s\u00E4mtliche Beitr\u00E4ge verfassen, editieren und l\u00F6schen.
chelp.tools.right8=Sie k\u00F6nnen der $org.olat.group.ui\:RightGroup einen Kalender zur Verf\u00FCgung stellen, in den Sie gemeinsame Termine eintragen k\u00F6nnen, und festlegen, wer in diesem Kalender Schreibrechte hat d.h. Termine erfassen darf.
chelp.tools.right9=Sie k\u00F6nnen der $org.olat.group.ui\:RightGroup ein Wiki zur Verf\u00FCgung stellen.
chelp.tools.right10=Sie k\u00F6nnen der $org.olat.group.ui\:RightGroup ein ePortfolio zur Verf\u00FCgung stellen.
chelp.tools.title=Konfiguration kollaborativer Werkzeuge
chkBox.show.owners=Mitglieder sehen Besitzer
chkBox.show.partips=Mitglieder sehen Teilnehmer
chkBox.show.waitingList=Mitglieder sehen Warteliste
error.message.locked=Diese Gruppe wird im Moment vom Benutzer {0} ({1}) ver\u00E4ndert und ist daher gesperrt. Bitte versuchen Sie es sp\u00E4ter noch einmal.
fieldset.legend.areas=Zugewiesene Lernbereiche
fieldset.legend.collabtools=Kollaborative Werkzeuge
fieldset.legend.details=Details
fieldset.legend.displaymembers=Anzeige Mitglieder
fieldset.legend.groupowners=Besitzer
fieldset.legend.grouppartips=Teilnehmer
fieldset.legend.rights=Zugewiesene Rechte
fieldset.legend.waitinggroup=Warteliste
group.edit.tab.areas=Lernbereiche
group.edit.tab.collabtools=Werkzeuge
group.edit.tab.details=Beschreibung
group.edit.tab.members=Mitglieder
group.edit.tab.rights=Berechtigungen
group.edit.title=Gruppe <i>{0}</i> editieren